Die irritierende Surfreise im Netz begann beim Musikportal Napster mit einem grottenschlechtem Songtext. Dort ist unter den Neuerscheinungen die Single „Boten Anna“ von Basshunter gelistet. Erst dachte ich, da singt ein holländischer Scooter-Verschnitt eine miserable deutsche Übersetzung, deren Inhalt ungefähr so geht: Der Sänger kennt ein Boot namens Anna, das in einem Kanal aufräumt, und das Boot ist gar kein Boot, sondern eine Frau. Und der Sänger hat’s geahnt, denn das Boot kam ihm schon immer so komisch vor. Äääh, ja …
Die Google-Recherche klärt auf, das der Holländer in Wirklichkeit ein langer schlaksiger schwedischer Scooter-Verschnitt ist, der seit zwei Jahren erfolgreich als DJ durch den Norden Europas tourt und der mit „Boten Anna“ bereits in seinem Land einen Riesenerfolg hatte. Und das sich sein dazugehöriges Boten-Video über die Videoplattformen schnell verbreitet hat.
In den Niederlanden landete das simple Stampf-Stampf-Liedlein übrigens auch an der Spitze der Charts. Ich vermute, weil die auch alle an ein Boot dachten, und an die vielen Grachten, in denen Anna angeblich aufräumt. Ein Riesenirrtum, den der DJ auch noch dadurch nährt, das er in dem Video auf einem Tretboot tanzt. Denn mit dem Boot (lang gezogenes O) ist in Wirklichkeit ein Bot (kurz gesprochenes O) gemeint. Eine Abkürzung für Robot, ein Programm, das automatisch bestimmte Aufgaben im Internet erledigt. Beim IRC-Chat zum Beispiel sorgen Bots dafür, das Spammer rausgeschmissen werden. Und genau darum geht es in dem Song. Der Bassjäger alias Jonas Altberg chattet über IRC und der Bot ist eben keine Software, sondern ein „super super sexy Girl“ (O-Ton deutsche Übersetzung).
Ich befürchte, das Stück ist so doof, das die eben in Deutschland veröffentlichte Maxi ein Erfolg wird. Sollte das der Fall sein, können wir uns schon auf Basshunters Album „LOL“ und die nächste Single freuen: „Vifta Med Händerna“ (Schüttel die Hände), Refrain: „Hoppan, hoppan hoppan“ (Springt, springt, springt).
